Vor einigen Tagen machte Martin Lacey jr auf dem Gelände des internationalen Circusfestivals von Monte Carlo die Bekanntschaft einer jungen Dame, die der Haltung von Tieren in Circusbetrieben grundsätzlich ablehnend gegenüber eingestellt war und ihre Missgunst auch klar äußerte, noch bevor sie die BIG CATS überhaupt gesehen hatte. Nun ist es nicht die Regel, dass Kritiker den Weg zu uns einschlagen. Martin Lacey nutzte daher die Gelegenheit für ein informatives Gespräch und verwies die Besucherin auf die Studien und Bilder, die auf unserer Facebook- und Webseite zu finden sind.
Wenige Tage später kam die Dame erneut…diesmal mit einer ganz anderen Grundhaltung, ja, sie schämte sich nahezu für ihr Verhalten zuvor und ließ Martin Lacey ein paar persönliche Zeilen zukommen. Ohne zu überlegen stimmte sie einer Veröffentlichung zu, ungeachtet der Tatsache, dass sie mit starker Kritik seitens der Aktivisten zu rechnen hat.
Allzu sehr würden wir uns wünschen, dass sich Skeptiker ein Herz fassen und Irenes Beispiel folgen könnten, die sich trotz aller Vorurteile vor Ort informierte und sich mit informativem Material auseinandersetzte.
Liebe Irene, von Herzen danken wir Ihnen für Ihr Rückgrat, für Ihre Fairness und den Mut, Ihre neu erworbenen Empfindungen und Eindrücke so souverän auszusprechen.
Hier der Brief und die deutsche Übersetzung.
Dear Mr. Lacey,
it’s been a while since the time I had an honor to meet you. I’ve had enough time to analyze my attitude and way of thinking and realize my being so arrogant in being sure that I always try to be thoughtful and act fairly. And just one short and accidental meeting changed my mind. Seems I was needed to be knocked down a peg or two, and it’s a great priviledge that meeting you opened my eyes to the parts of reality I preferred not to notice. And, yes, the Lion King was one of my favorite cartoons in the childhood but one has to grow up and change the chanel for Discovery at least…
Despite the huge amount of work I couldn’t help exploring the real world information about lions and their natural habitat. I spent a couple of sleepless nights reading about national parks of Africa and Kenya, found a really catching article about lions of Serengeti (their life style is really far different from my naive representation) and tried to study the information on lacey-fund.com. My German isn’t good enough but I’m sure I could understand the main point.Also I faced a relly negative reaction from many of my friends after posting photos and videos of your animals, and understood that I can’t talk to them till they’ll learn the same. I was thinking a lot about the words one of my most reasonable friends „idea of taming predators for peoples‘ amusement is really offensive“. And after some time I considered hypocrisy in it as we tamed a lot of animals since ancient times. Perhaps the way of wildlife saving in future is in hands of such people as you, living side by side with animals. Of those who make an informed choice. And only humans can protect animals from the most dangerous predators of the planet – other humans. P.S. Jean Pascal presented me a dvd with a 40th edition of the festival, and there was a short extract of the show with the lions. Nevertheless I was really impressed and inspired, I promised myself that I’ll do my best to visit it next year. I’ve been never so impressed and inspired with a person. I’m sorry for my late message and wish you all the best in your upcoming show. And I’m absolutely sure you’ll have a great success.
—
Sehr geehrter Herr Lacey,
es ist schon eine Weile her, dass ich die Ehre hatte, Sie zu treffen. Ich hatte genug Zeit, um meine Einstellung und meine Denkweise zu analysieren und zu erkennen, dass ich arrogant reagierte, obgleich ich bislang immer versuchte, überlegt und fair zu handeln.
Und nur eine kurze und zufällige Begegnung änderte meine Meinung. Es scheint, dass ich ein oder zwei Mal diese Erfahrung machen musste und es ist ein großes Privileg, dass ich durch die Begegnung mit Ihnen meine Sichtweise änderte.
Und ja, der König der Löwen war einer meiner Lieblings-Comics in der Kindheit, aber man muss nun mal erst erwachsen werden, um die Wirklichkeit für sich neu zu entdecken. …
Obwohl ich in meiner Arbeit stark eingespannt bin, lag es mir am Herzen, die reale Welt der Löwen und ihren natürlichen Lebensraum zu erkunden.
Ich verbrachte schlaflose Nächte damit, über Nationalparks in Afrika und Kenia zu lesen, fand einen wirklich ergreifenden Artikel über Löwen der Serengeti (ihr Lebensstil unterscheidet sich wirklich weit von meinem naiven Vorstellungsvermögen) und versuchte, die Informationen des Lacey Funds zu verstehen und zu verinnerlichen.
Mein Deutsch ist nicht gut genug, aber ich bin sicher, dass ich den Kern erfasst habe. Ich veröffentlichte Fotos und Videos von Ihren Tieren, wurde von vielen meiner Freunde verurteilt und sah ein, dass ich sie nicht von der Richtigkeit Ihres Tun und Handelns überzeugen kann, bis sie nicht ebenfalls bei Ihnen vor Ort waren.
Ich habe viel nachgedacht über die Worte einer meiner besten Freunde, die lauten “ Das Zähmen von Raubtieren für die Unterhaltungsindustrie ist eine Schande.“
Nach einiger Zeit des Nachdenkens empfinde ich diese Einstellung als Heuchelei, da wir Menschen seit der Antike Tiere zu zähmen pflegen.
In gewisser Weise tragen Sie dazu bei, Wildtiere vor dem Aussterben zu bewahren, indem Sie mit ihnen Seite an Seite leben.
Und nur Menschen können Tiere vor den gefährlichsten Raubtieren des Planeten schützen…nämlich vor anderen Menschen!
P.S. Jean Pascal überreichte mir eine DVD mit einer 40. Ausgabe des Festivals, und es gab einen kurzen Ausschnitt der Show mit den Löwen.
Ich war sehr beeindruckt und inspiriert und verspreche, dass ich mein Bestes geben werde, um das Festival nächstes Jahr zu besuchen. Ich war noch nie so beeindruckt und inspiriert von einer Person. Es tut mir leid für meine späte Nachricht und wünsche Ihnen alles Gute für Ihre kommende Show. Und ich bin mir absolut sicher, dass Sie einen großen Erfolg haben werden.